( превод)

               Не беше ме поканил... дойдох си...
               с вятъра изгонен от  дърветата--
               напълнила обятие със светещи звезди!....

               В лицето с тайният поглед на луната,
               с пепелта натрупана от пожарища...
               с парченцата от скулптура в сърцето си,
               отделих тялото от лика си и дойдох!....

               С търпението на глинен таблет--
                непрочетен от хиляди години...
                след дълъг път по тайната на пустотата,
                извиках гласа от тишината и си дойдох !..

                С листата треперливи от дъжда,
                в кожата с напластената самота на жена,
                звъна на раните от живота,
                събрах в шепи и си дойдох!...

                Историите разказващи тайната на времето,
                легендите чути от камъните,
                пещерните води очертаващи ръцете ми,
                взех мене си скрито от мен самата и си дойдох!...

               Изтрих буквите означаващи името ми...
               да не чакат завръщането ми спомените,
               вълните търсещи за самоубийство камъните,
               без мен да заринат в пясъка морските звезди!...

              Незнайни от мен,песни за да ти запея,
              с не чути от теб нежни  слова....
              заех звука на една падаща звезда
              и ти донесох гласа на нощта!....

              --Ще ми отвориш ли вратата ?....
                                                                                  АЙТЕН МУТЛУ
                                                                                   2002 г.


     

              

Чудесно е...

Преводът е от турски език,мой превод, но смятам,че е сполучлив!...Разбира се ,че всяко стихотворение на оригиналният език е по - звучно!...Знам Вашата оценка е за авторката,тя е една от тези ,които ми допадат!...

Поздравления...

Да ни дадеш превод на турски стих ...
В него има нещо специфично ... турско.
...взех мене си скрито от мен самата и си дойдох.
Чувам отзвуци от арабска, персийска, и европейската поезия.
Но има и нещо специфично, турско ...
Добро стихотворение, горещо, има нещо по женски затрогващо и сърдечно.
Написано е от голяма поетеса.
Когато ти дойде ... преведи и от други турски поети. Ще съм ти благодарен за това поне аз.
У нас не съм срещал в превод турска поезия.
Поздрави:Ок

Тепърва ще Ви удовлетворя това Ваше желание. Аз превеждам само тези,които на мен са ми харесали. С удоволствие ще го сторя. Поздрави от морето и от мен--havel.