Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.04.2015 14:24 - З А Б Р А В И Х
Автор: havel Категория: История   
Прочетен: 1634 Коментари: 2 Гласове:
8



                                                          (мой превод)


                             Когато  те  обичах...
                             любовта в сърцето ми вреше
                             и  кипеше!...
                             ....Беше хубава жена...
                             но цветът на очите ти ,
                            какъв  беше?!...
                                ЗАБРАВИХ !...

                           Положила на гърдите ми глава,
                           косата ти на какво ухаеше?!...
                           И първият път ,когато се срещнахме,
                          на гърба каква дреха имаше ?...
                                 ЗАБРАВИХ !...


                           Мислех,че нищо твое,
                           няма да забравя !....
                           Колко сладка и лъжлива,
                           бе любовта!...
                           ...Името ти какво беше ?!...
                                  ЗАБРАВИХ !...
                                                                         
                                                               ŞemsI   Belli


Тагове:   любов,   забрава,   шемси белли,


Гласувай:
8



1. pvdaskalov - * ! *
13.04.2015 16:07
Д-р Велиев, превели сте стихотворение на един много интересен автор (1925-1995), работил в различни области на литературното творчество. Превел е много стихове от английски, френски, италиански и арабски на азерски турски. Бил е връстник на майка ми, но за съжаление си е отишъл твърде рано.
Какво да кажа за това негово стихотворение. Прав е човекът. Ако помнехме, щяхме да си останем с една любов.
Поздрави на Каварна, за която съм отдал поне 2 години от живота си за археологически проучвания на Чиракмана, Калиакра, Камен бряг (античната крепост) и Дуранкулак (Големия остров). Директорът Рафаилов го няма вече на белия свят, Асен Салкин се подвизава във Велинград, и още, и още колеги... Забравяме се вече.
Поздрави!
П и е р
цитирай
2. havel - pvdaskalov Привет от Каварна Пиер !...
13.04.2015 16:38
Благодаря за хубавите думи и за Вашата осведоменост за автора!...Тези дни разбрах,че независимо от всичко човечността не е напълно изчезнала и се настроих поетично.Направих си труда да го преведа ,защото самото стихотворение ми хареса!...Разбира се в оригинал,където ги има и римите, стихотворението е по-добро. С удоволствие чета Вашите разкази и също много ми допадат. С поздрави Хавел.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: havel
Категория: История
Прочетен: 569434
Постинги: 215
Коментари: 409
Гласове: 2415
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031