СКАЛНИЯТ НАДПИС НА МОСТА БЛИЗО ДО

КЪПИНОВСКИЯТ МАНАСТИР

 

В историческата литература има достатъчни сведения за този мост водещ до калето на Асеновци.Не липсват и опити за разчитане на надписа но до сега няма напълно аргументирано разчитане и датиране на текста.

Моето запознаване с текста стана благодарение на постинга на колегата-- marknatan,,Турски мост затруднява специалисти заради Тракийски надпис,, поради което тук е мястото да му благодаря за обнародването на надписа!...

Обща характеристика на надписа:

1.На места надписът не е добре запазен.

2.Някои думи могат да се четат и да се разбират моментално.

3 Буквите от надписа са ни познати,защото всичките ги има в Кириловата азбука.

4.Всички съставни части на изречението,особено съюзи не са отделени рязко и това е признак за ранното старобългарско писмо.

5.В надписа се срещат вече отпаднали букви- като йън,оу, ест,йе,ят,които отпаднаха от азбуката ни преди 12 век.

6.Всички думи имат смисъл на старо-български език,макар ,че са отпаднали от езика ни като архаични.

Разглеждане и разчитане на отделните думи:

1. АW П—или а,оу,п- тези букви са или инициалите на автора или означаващи годината на строежа цифри -в случая—1,800,80 или общо = 881 година.Аз приемам да е датировката.

2. ДАЕЙУЗНА И- тази дума произлиза от тракийската дума _DEUS –в превод -господ,бог ,а крайното -и е съюз.

3. КАТЪ- тази дума означава -като,когато.

4. СТАНА МОКАЯТЪ- това е една архаична дума в превод- съгласи се ,позволи,даде възможност.

5. СТОЯНЪ ГАБРОВАЛИЯТА- СТОЯН ГАБРОВОЛИЯТА

6.НАПРАВИ ПЪТЯ И МОСТА.

7.МИНУВАЙТЕ И ПОМЕНУВАЙТЕ- Минавайте и споменавайте.

1. А НСЪСИЛЕТЕ -не се силете или не се измъчвайте.

 

Крайно изречение -881,,И господ когато позволи Стоян Габровалията направи пътя и моста,минавайте и споменавайте и не се мъчете!,,

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Надписът не е тракийски а е Български и е вероятно датировката ,която аз я давам да е правилна.

Похвала Хавел за труда.

но позволете да не се съглася с датировката защото флексата на писаря е изрязала тракийската буква Пси и така годината е 1780 минус 5508 от сътворението на света дава тракийската ера

п.п. прабългарски манускрипт за двама хански скаута посетили моста се намира в блога

http://boom1.blog.bg/turizam/2014/09/22/tainstveniiat-most-nad-reka-veselina.1299247

Интересно - не бях чувал за този надпис..! Поздрави!

Дори въпросната буква да е -пси=700,това би означавало,че датировката е -719.Никъде доколкото се занимавам с надписи от 40 години не съм срещал таково сумиране,както казвате Вие!...При буквата -пси ,дясната фаланга на буквата е значително извита навън в дясно а осовата перпендикулярна линия е удължена на горе и на долу!...Познавам Тракийската писменост от близо и не мога да я бъркам със старо-българската макар,че има прилики и отликите не са малко.При тракийската писменост отделните думи не са отделени една от друга по отчетлив начин. После самото съдаржание на надписа е против Тракийската теза.Говори се за Стоян Габровалията а селището Габрува се споменава в историческата литература едва в Средновековието!...Както виждате тук четенето и преводът са достатъчно гладки а и смисълът се покрива с възможното послание!...Разбира се аз уважавам всяко друго мнение без да отстъпвам на кота от изложеното от мен. С уважение-havel

хавел.

погледни при мартин Надписа от снимките там е чист и четлив:

А ПСИ П ( 1780 г)

ДА СА ЗНАЙ КАКь
СТАНА МОКIЯТЬ
СТОIAНЬ ГАБРОВА/Л/
НАТА НАПРАВИ
ПУТЪ И МОСТ/А/
МIНУВАЙТЕ И ПОМЕ
НУВАIТЕ А НЕ КЛНI/ТЕ /( НЕ КЪЛНЕТЕ б.а)

Брата Грим още не са измислили Ъ то или е писала повтарачката сестра им Шехерзада.

Скалата е правена замазка , укрепвана е и крайни букви са замазани леко, но личат ( в скобите)




ето от там( http://www.bgnow.eu/news.php?newsid=18535&fb_comment_id=1441392272764515_1626961897540884&comment_id=1626961897540884#f31ecdb3c)
версията на колегата тилев :

" Nedyalko Tilev · Последване · Водещ коментатор · Toronto, Ontario
Предайте на директора на Регионалния исторически музей Иван Църов следното, дано му помогне:

1. Най-горе годината се чете много ясно, изписана с кирилически цифри: 1 700 80, т.е. 1780 г.
2. Това не е старобългарски, а нов български - вече има пълен и кратък член; няма падежи.
3. Букви от глаголицата в този текст няма, всички са само кирилически.

Написаното отгоре надолу по редове (доколкото позволява снимката):

1780
ДА СЕ ЗНАЙ К_ _ _ (най-вероятно КОГА)
СТАНА МОКИЯТЬ (тур. mukayyet - обет, задължение)
СТОЯНЬ ГАБРОВАЛ-
ИЯТА НАПРАВИ (И на първата дума е сбъркано с Н)
ПЪТЯ И МОСТА (И пак е изписано като Н, грешка на писача)
МИНУВАЙТЕ И ПОМЕ-
НУВАЙТЕ АН_ _ _ ИТЕ (Още едно сгрешено И)

Ако дадете още снимки под различни ъгли, ще се разчете без затруднение "

1. Прави се обикновен сбор на буквите,така както е:,,Т=300,у=400,р=100,ц--90,I=10,a=1 к=20, е=5 п=80,а=1,д=4 ,н=50,е=5 или общ сбор=1876. 2. Мокаяд,или мукаяд никога не се превежда (обет,задължение) а се превежда като( даде да стане,даде да се получи,благоволи,даде съгласието си,позволи,даде възможност и тн.) 3.При всички дадени от мен преводи възниква въпроса за подлога-кой? 4.Вярващите са на ясно,че всичко става с позволението на господ-бог.